"O tak" Charles Bukowski

są gorsze rzeczy niż

bycie samemu

ale czasem potrzeba dekad

aby to pojąć

i zazwyczaj

kiedy się to pojmie

jest już za późno

a nie ma nic gorszego

niż kiedy jest

za późno.

Charles Bukowski

tłum. Jacek Szafranowicz

"Co ja poradzę" Charles Bukowski

to prawda:

ból i cierpienie

sprzyja

tak zwanej

twórczości artystycznej.

gdybym mógł decydować

nigdy bym sobie

nie wybrał

tego cholernego

bólu

i cierpienia

ale one jakoś same

mnie znajdują.

a honoraria

wciąż

wpływają.

Charles Bukowski

"Pod " Charles Bukowski

nie mogę podnieść niczego

z podłogi -

starych skarpet

szortów

koszul

gazet

listów

łyżek butelek kapsli

nie mogę pościelić łóżka

odwiesić papieru toaletowego

umyć zębów

rozczesać włosów

ubrać się

zostaję w łóżku

nagi

na brudnych prześcieradłach

w połowie leżących na

podłodze

guziki od materaca

uwierają mnie w

plecy

kiedy dzwoni telefon

kiedy ktoś podchodzi do

drzwi

wściekam się

jestem jak robak pod

kamieniem

ten sam strach

zostaję w łóżku

zauważam lustro na komodzie

podrapać się to

zwycięstwo.

Charles Bukowski