***[Jeszcze cię pragnę nieprzytomnie...] Fiodor Tiutczew

Jeszcze cię pragnę nieprzytomnie

I jeszcze rwie się duch ku tobie,

Nieraz twą całą postać łowię...

Twą postać tak upamiętnioną,

Że wszędzie zawsze widzę ciebie,

Nieosiągalną, niezmienioną,

Jak gwiazda lśniąca w nocnym niebie.

Fiodor Tiutczew

tłum. Włodzimierz Słobodnik

ilustracja: Arkady Ostritski

***[Rozłąka wielkie ma...] Fiodor Tiutczew

Rozłąka wielkie ma w sobie znaczenie,

Czy na wiek kochasz, czy na drgnienie powiek,

Miłość jest snem, a sen to tylko mgnienie,

Więc wcześniej, później przyjdzie przebudzenie,

I musi wreszcie z snu się ocknąć człowiek.

Fiodor Tiutczew

tłum. Anna Kamieńska

ilustracja :Vladimir Kush "Dream catcher"
http://www.zuzafun.com/surreal-paintings-of-vladimir-kush