"Lament" Federico Garcia Lorca

Zamknąłem drzwi od balkonu,

ponieważ nie chciałem słuchać płaczu,

ale za szarymi ścianami

nic nie było słychać prócz płaczu.

Bardzo mało jest śpiewających aniołów,

bardzo mało jest szczekających psów,

tysiące skrzypiec mieści się w jednej dłoni.

Ale płacz jest olbrzymim aniołem,

płacz jest olbrzymimi skrzypcami,

łzy tamują głos wiatru

i nic już nie słychać prócz płaczu.

Federico Garcia Lorca

tłum. Czesław Miłosz

"Kasyda o róży" Federico Garcia Lorca

Róża

nie pragnęła jutrzenki;

wieczna niemal na swej gałęzi

pragnęła innej rzeczy.

Róża

nie pragnęła wiedzy ni ciemności

na krawędzi ciała i marzenia

czego innego pragnęła

Róża

nie pragnęła róży.

Nieruchoma na tle nieba

czego innego pragnęła.

Federico Garcia Lorca