„Kocham cię mocniej (najpiękniejsza jedyna)” Edward Estlin Cummings

Kocham cię mocniej (najpiękniejsza jedyna)

niż kogokolwiek na ziemi i jesteś dla mnie

droższa niż cokolwiek na niebie

- światło słoneczne i śpiew witają cię

choćby wszędzie panowała zima

z tak głęboką ciszą i ciemnością

że nikt nie mógłby odgadnąć

(prócz mojego żywota) prawdziwej pory roku-

i gdyby to co nazywa się światłem miało szczęście

usłyszeć ten śpiew (albo dojrzeć to słoneczne

światło wzbijające się nad wszelką wysokość

poprzez czyjeś serce radośniejsze od samej radości

na twoje każde przyjście) nikt by nie wierzył (moja

najpiękniejsza jedyna) w nic prócz miłości.

Edward Estlin Cummings

tłum. Artur Międzyrzecki

ilustracja: Lauri Blank
http://blankstudio.com

"miłość jest gęstsza niż zapomnieć"Edward Estlin Cummings

miłość jest gęstsza niż zapomnieć

przejrzystsza niż pamiętać

rzadsza niż fale są wzburzone

częstsza niż ponieść klęskę

jest nocna i szaleńcza

i nie być mniej nie może

niż morze które głębsze

potrafi być niż morze

miłość mniej zawsze jest niż walczyć

mniej nigdy niż ocaleć

mniej większa niż najmniejsze zacząć

mniej mniejsza niż żyć dalej

jest mocna i słoneczna

w niej śmierci więcej nie ma

niż w niebie które świętsze

potrafi być niż niebo

Edward Estlin Cummings

tłum. Stanisław Barańczak

***[zgłębiaj marzenia...] Edward Estlin Cummings

zgłębiaj marzenia

bo slogan cię pożre inaczej

drzewa są własnymi korzeniami

a wiatr jest wiatrem

sercu zaufaj

gdy morza ogień ogarnie

i żyj miłością

choć gwiazdy pędzą wspak

czcij przeszłość

lecz przyszłość z radością przyjmij

do tańca z własną śmiercią pójdź

na waszym weselu

nie przejmuj się światem

jego łotrami i bohaterami

bo bóg kocha dziewczyny

i ziemię i dzień jutrzejszy

Edward Estlin Cummings

ilustracja: Leonid Afremov "Dreams"
http://leonidafremov.deviantart.com/gallery/?offset=168

***[Noszę twe serce z sobą...] Edward Estlin Cummings

Noszę twe serce z sobą

(noszę je w moim sercu)

nigdy się z nim nie rozstaję

(gdzie idę ty idziesz ze mną;

cokolwiek robię samotnie

jest twoim dziełem, kochanie)

i nie znam lęku przed losem

(ty jesteś moim losem)

nie pragnę piękniejszych światów

(ty jesteś mój świat prawdziwy)

ty jesteś tym co księżyc od dawien dawna znaczył

tobą jest co słońce kiedykolwiek zaśpiewa

oto jest tajemnica której nie dzielę z nikim

(korzeń korzenia zalążek pierwszy zalążka

niebo nieba nad drzewem co zwie się życiem;

i rośnie wyżej niż dusza zapragnie i umysł zdoła zataić)

cud co gwiazdy prowadzi po udzielnych orbitach

noszę twe serce z sobą

(noszę je w moim sercu)

Edward Estlin Cummings

Tłum. Stanisław Barańczak





ilustracja
http://republika.pl/blog_nn_819078/1605714/tr/61_1_.jpg

"Jeśli ty i ja budząc się" Edward Estlin Cummings

jeśli ty i ja budząc się odkryjemy

(w jakiś sposób w ciemności)

że ten świat został

zerwany jak liść koniczyny

z zielonej łąki bez-czasu;

spokojnie

zwracając

ku mnie

domyślne lustra

którymi są twoje oczy

przekażesz mi nieco

więcej niż po dwakroć

i tak

łagodnie

to wszystko co

podczas gdy spaliśmy

podczas gdy byliśmy

czym innym znikło:

a ja

niejasno

uśmiechnięty

znowu wejdę powoli

w to szczególne królestwo

(snu)

podczas gdy coś innego

obcałowuje bez tchu

pamięć która

jakże rozkosznie fruwa

w jutrze bez ostrych wiraży

Edward Estlin Cummings

tłum. Julia Hartwig