Nie ukrywam, że Maria Pawlikowska-Jasnorzewska jest moim poetyckim idolem. Myślę, że nie muszę nikomu przybliżać Jej sylwetki. Na tym blogu podzielę się z Wami Jej wierszami, bo są piękne. Znajdziecie tutaj też wiersze innych poetów. Wszystkie, które lubię i mają dla mnie znaczenie.

wtorek, 21 grudnia 2010

„Mandolina goździk i bambus” Guillaume Apollinaire



Jak kula przebija ciało
tak dźwięk przenika prawdę
bo rozum to
twoja sztuka kobieto
o bitwy ziemia drży
jak mandolina

Niech ten goździk ci
wypowie prawo zapachów
które nie zostało
jeszcze   ogłoszone
a które   pewnego
dnia   zapanuje
nad  naszymi
mózgami
dokładniejsze
i bardziej subtelne
niż
dźwięki
które
                nami kierują
                                                               Wolę twój nos
   niż 
wszyst
kie
                      inne twoje organy
                                               o moja przyjaciółko jest on
tronem
przyszłej
DROŚ
CI

O nos fajki zapachy-środek O lulka-wykuwają tam łańcuchy O
świat niezmiernie delikatne co wiążą inne racje formalne

Guillaume Apollinaire
tłum. Maciej Żurowski






ilustracja: Małgorzata Dawidiuk "Martwa natura z mandoliną"
http://www.galeria.itl.pl/webespresso.php/PageId,313,lang,.html

2 komentarze:

  1. Szczęśliwa jesteś, że wierzysz w to iż Prawda i Miłość zwycięża. Ja też w to wierzę, ale wiem, że bywają wyjątki potwierdzające regułę.



    Twój Błąd Statystyczny:*

    OdpowiedzUsuń
  2. Wierzę, ale też wiem, że nie zawsze jest tak różowo.

    OdpowiedzUsuń