"Fire and ice" - "Ogień i lód" Robert Frost

Fire and ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire,
I hold with those, who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Ogień i lód

Mówią, że świat zabije ogień,

Albo, że lód.

Poznawszy żądzę stanąć mogę

Po stronie tych, co wolą ogień.

Lecz gdyby miał on zginąć znów,

Myślę, że wiem o nienawiści

Dosyć, by stwierdzić, że i lód

Też by go zniszczył,

Też by go zgniótł.

Robert Frost

przełożył Maciej Froński

ilustracja:
http://www.publicdomainpictures.net/