"Moje serce " Frank O`hara

Nie będę płakał na okrągło

ani się na okrągło śmiał,

nie lubię bardziej jednego "tonu" od drugiego.

Chciałabym mieć bezpośredniość kiepskiego filmu,

nie tylko niekasowego gniota,lecz również

zapowiadanego z pompą supergiganta.Chcę być

przynajmniej tak żywy, jak ten brud. A jeśli

jakiś miłośnik mojego bałaganu powie "To wcale

nie przypomina Franka!",tym lepiej!Czy

noszę tylko ubrania szare i brązowe?

Nie.Do opery wkładam robocze koszule,

często.Chcę chodzić na bosaka,

chcę być ogolony,a moje serce-

nie można polegać na sercu,ale

ta jego lepsza część, moja poezja, jest otwarta.

[1 listopada 1955]

Frank O`hara

Przełożył Piotr Sommer