***[Brodzić w nieszczęściu ...] Emily Dickinson

Brodzić w nieszczęściu - umiem -

Przez każdy jego strumień

Albo bagno przechodzę -

Ale prztyczek radości -

I już na równej drodze

Potykam się - pijana -

Na uciechę kamykom -

Nie śmiejcie się - tak działa

Na mnie ten nowy likwor!

Moc - jest to ból - jedynie

Balastem dyscypliny

Trzymany na mieliźnie

Dać balsam - Gigantowi -

Opadnie z sił, jak człowiek -

Zwalić nań Himalaje -

Podźwignie!

Emily Dickinson

Tłum. Stanisław Barańczak

ilustracja ze strony:  http://freeyourmind.salon24.pl/139800,dola-atlasa