***[Nie trzeba być komnatą...] Emily Dickinson

Nie trzeba być komnatą - aby w nas straszyło -

Lub nawiedzonym domem -

Nie ma wnętrz straszniejszych niż mózgu

Korytarze kryjome -

Ileż bezpieczniej - o północy

Ujrzeć upiora przed sobą -

Niż spojrzeć w twarz własnym - wewnętrznym -

Pustkom i chłodom.

Prościej gnać przez widmowe opactwo,

Gdy hurgot głazów nas goni -

Niż stanąć z sobą do walki -

Bez broni -

Własne Ja - gdy się zaczai

Za samym sobą -

Przerazi bardziej niż morderca

W pokoju obok.

Ciało - wyciąga rewolwer -

Drzwi ryglują trzęsące się ręce -

Przeoczając potężniejsze widmo -

Lub nawet więcej -

Emily Dickinson

Tłum. Stanisław Barańczak

ilustracja ze strony:
http://radioman.wordpress.com/2007/10/03/071003/